大好きな洋画が100%聞き取れるベラベラ英語マスター

今日から皆さんにおまじないをかけますよ。ふだんの1.5倍の集中力が出せるようになる~。すると、リラックスできて脳波がアルファ波シータ波状態になっています。その状態でセリフに集中。いつもと違う感覚を感じてください。\(^○^)/

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

祝!「長島 銀、加藤 銅メダル獲得」 英訳してみましょう!!

こんにちは。

今日はバンクーバー冬季五輪でうれしいニュースが入りました。

スピードスケート500mで長島選手が銀、加藤選手が銅メダルでした。



一方、ロシア国籍を取得して、フィギュア・ペアにロシア代表として臨んだ川口選手は、フリーでミスを重ね、無念の4位に終わりました。




今日の英訳課題1つ目は、「長島選手が銀、加藤選手が銅メダル」を選んでみました。

■【ニュースつぶやき】

「長島選手が銀、加藤選手が銅メダル」


(英訳例は、すぐ下に)


▲近々公開される映画をご紹介します♪
・「パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々」ハリー・ポッターの監督作品 2/26 公開
http://movies.foxjapan.com/percy/

・「ハート・ロッカー」アカデミー賞最多9部門ノミネート 3/6公開
http://hurtlocker.jp/

・「NINE」ダニエル=デイ・ルイス、ニコール・キッドマン、ペネロペ・クルス、ソフィア・ローレン他出演 3/19公開
http://nine-9.jp/

・「恋するベーカリー」メリル・ストリープ主演 2/19公開
http://www.koibake.com/

・「噂のモーガン夫妻」サラ・ジェシカ・パーカー主演 3月公開
http://uwasa-no-fusai.jp/

。:’* + ☆°・

。:’* + ☆°・
。:’* + ☆°・ ‥.゜★。°: ゜・ 。 *゜・:゜☆

■■【英訳つぶやき】

Nagashima won the silver medal while Joji Kato took the bronze.(The Japan Times Online)

※銅はcopperとも言いますが、銅メダルはcopper medalとは言いません。どうしてでしょう?銅メダルには銅とスズが混ざっているためです。(納得?)


・・・・・・・・・・・・・・・・・・
次に、川口選手のコメントを英訳してみましょう!

■【川口つぶやき】

「今季一番ひどい演技をしてしまった…」。


(英訳例は、すぐ下に)



。:’* + ☆°・

。:’* + ☆°・
。:’* + ☆°・ ‥.゜★。°: ゜・ 。 *゜・:゜☆


■■【英訳例】
"That was the worst performance I've ever done this season."


◆【訳し方解説】
[the 最上級 I've ever 動詞の過去分詞形] はよく使われる形で、「今まで~した中で一番…な」を表します。













・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■【その他の表現】以下の2つの言い方の英語表現を憶えましょう!

4位入賞
"win fourth prize[place]" or "place fourth"

スピードスケート男子500mで銀メダル獲得。
He won the silver medal in the men's 500-meter speed scating.

※placeとprizeの違いがわかりにくいですが、placeは何位という位置に、prizeは賞に着目した単語です。基本的には両者の置き換えが可能ですが、ノーベル賞のように順位がないものは、the Nobel prizeのようにprizeのみが使われ、逆に、長者番付で誰々さんが1位になったなどように、賞的要素がない場合は、placeのみが使われます。


。:’* + ☆°・

。:’* + ☆°・
。:’* + ☆°・ ‥.゜★。°: ゜・ 。 *゜・:゜☆

┌───┐         t
/\ へ / ̄V   ロロ | /\ / ̄\ 
|田   L旧   ロロ └ | 日 | | 田 |  
∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨

◎◎【編集後記】
日本勢初のメダル獲得となりました。万歳!

冬季五輪の競技はまだまだ続きます。上村愛子選手のだんな様、アルペンスキーの皆川健太郎選手や日本中が期待するフィギュアスケートはこれからです。

一緒に応援しましょう。

それではこの辺で。
スポンサーサイト

 | HOME | 

フリーエリア




FC2ブログランキング

FC2Blog Ranking

リンク

このブログをリンクに追加する

検索フォーム

FC2アフィリエイト

カウンター

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブロとも一覧


爽快!読書空間

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。