大好きな洋画が100%聞き取れるベラベラ英語マスター

今日から皆さんにおまじないをかけますよ。ふだんの1.5倍の集中力が出せるようになる~。すると、リラックスできて脳波がアルファ波シータ波状態になっています。その状態でセリフに集中。いつもと違う感覚を感じてください。\(^○^)/

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

豊田の公聴会でのスピーチ

こんにちは。

今日はよいお天気です。でも花粉が多いので、花粉症の方は目と鼻が大変です。

2月もあとわずかとなりました。


今日は、テレビも新聞も豊田社長が出席した公聴会のニュースで持ち切りです。


それで今日の課題は、豊田社長の英語スピーチを取り上げることにしました。


■『豊田社長の公聴会でのスピーチ』(ロスアンジェルスタイムズから引用)

"Quite frankly, I fear the pace at which we have grown may have been too quick. I regret that this has resulted in the safety issues described in the recalls we face today, and I am deeply sorry for any accidents that Toyota drivers have experienced."


和訳してみましょう(答えはすぐ下に)



♪.:*:'゜☆.:*:'゜♪.:*:'゜☆.:*:・'゜♪.:*:・'゜☆.:*:・'゜♪.:*:・'



ネイティブ厳選 必ず使える英会話 まる覚え (J新書)
http://bit.ly/dCZIg0





■■『和訳例』

「すこぶる率直に申し上げて、私は、私どもが成長してきたペースが速すぎたかもしれないと懸念を感じております。そのために今日私どもが直面しておりますリコールという形になった安全性の問題が噴出する結果となったことは遺憾に思います。トヨタ車で事故に会われた方々には心からお詫びを申し上げたいと思います。」



◆『語い・訳し方解説』

fear 懸念する、危ぶむ

the pace at which we have grown 関係代名詞です。並べ替えるとこうです。

=we have grown at the pace=

regret 後悔する、悔やむ、残念に思う、遺憾に思う

result in ~という結果になる、~ということで終わる

describe 描写する、言葉で述べる ※要するに、抽象的なものを文章や図表

で分かりやすい形にするということ。

deeply sorry 本当にすまない ※このdeeply sorry はとても印象的でした。

完全に自分たちの否を認めたことになります。今後の展開に注目が集まります。

事態は収束するのか、まだ後を引くのか。

米議員の中には、社長自らがわざわざアメリカまで渡米して公聴会に出席した

ことを評価する者もいるようです。


★豊田社長は、米下院監督・政府改革委員会の公聴会での証言終了後、記者団に対し「より透明性のある、顧客の安全を最優先課題に掲げる会社に再生するよう全力を尽くす」と決意を語りました。



☆。,・~~・,。★。,・~~・,。☆。,・~~・,。★。,・~~・,。☆。,・~~



★★公聴会後、北米トヨタの関係者の前で豊田社長が語り、涙ぐむ場面も。

スピーチとしては1分弱ですが、メルマガとしては長くなります。前文掲載。

"At the hearing, I was not alone, you and your colleagues -- across America, around the world -- were there with me. Your presence and encouragement is inspiring. Words cannot express my gratitude. But please accept this simple phrase: thank you very much. We are Toyota at a crossroads. We need to rethink everything about our operation. To regain customer confidence, we need to reassert the values that have been our hallmark."

映像をご覧になりたい方は、以下のURLでご覧いただけます。
http://bit.ly/dhhDcB

上のページで公聴会の様子もご覧いただけます。


**********************************************************************


◎◎『編集後記』

豊田社長の公聴会出席によって、リコール問題が収束することを願うのみです。

GMの破綻後に起きたため、壮大なやらせだという見方も一部にあるようです。

また他方では、長年の欠陥隠し体質が米国では通用しなかったという見方も。

日本たたきやジャパンバッシングとも言われる今回の問題、真相はどうなのか。


景気回復を願う一般庶民からしますと、直すべき所を直して、問題の早期解決

を願ってしまいます。


明日はいよいよ真央ちゃん登場です。応援しましょう。

それではこの辺で。
スポンサーサイト

 | HOME |  »

フリーエリア




FC2ブログランキング

FC2Blog Ranking

リンク

このブログをリンクに追加する

検索フォーム

FC2アフィリエイト

カウンター

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブロとも一覧


爽快!読書空間

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。