大好きな洋画が100%聞き取れるベラベラ英語マスター

今日から皆さんにおまじないをかけますよ。ふだんの1.5倍の集中力が出せるようになる~。すると、リラックスできて脳波がアルファ波シータ波状態になっています。その状態でセリフに集中。いつもと違う感覚を感じてください。\(^○^)/

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Willcomが会社更生法の適用を申請

こんにちは。

willcom.jpg


明日の朝、東京23区と南関東で1~3cmの積雪があるという天気予報です。わが家は千葉県ですが、積雪が見られるのでしょうか。


さて、PHS最大手ウィルコムが今週中にも会社更生法の申請をするというニュースが入ってきました。加入者約430万人のPHS事業を継続しながら経営再建を目指すようです。


そこで、今日の課題です。
■【ニュースつぶやき】

「業績不振のPHS最大手ウィルコムが、会社更生法の適用を東京地裁に申請する方針を固めた。」

さあ、英訳してみましょう!(英訳例はすぐ下に)



。:’* + ☆°・

。:’* + ☆°・
。:’* + ☆°・ ‥.゜★。°: ゜・ 。 *゜・:゜☆

┌───┐         t
/\ へ / ̄V   ロロ | /\ / ̄\ 
|田   L旧   ロロ └ | 日 | | 田 |  
∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨


■■【英訳つぶやき】

Willcom, the poorly performing PHS giant operator in Japan, is going
to file a petition for protection with the Tokyo Distric Court under
the Corporate Rehabilitation Law.


◆【語い解説】

業績不振の poorly performing, ailing
最大手 giant, the biggest company, the largest company
東京地裁 the Tokyo District Court
会社更生法 the Corporate Rehabilitation Law
(保護)申請する file a petition for protection
※破産申請する file a petition for bankruptcy
固める is set to… (…する準備を整えている)



◆◆【訳し方の解説】

難しいのは、主語のWillcomについた形容句をどう並べればいいかです。上のように、Willcomを前に出して、カンマをつけて、後ろに説明を置く方法(同格)と説明を肩書きとして前に出す方法があります。訳例は前者を採用しました。


また、「固めた」は、is going to を使いました。



◎◎【編集後記】

今後は、ソフトバンクが支援に乗り出し、サービスは継続されるとのことです。


ウィルコムでは、2月10日から5月31日までに、定額プランSを契約すれば、ウィルコム同士の通話が24時間無料、他社ケータイや固定電話への電話が30秒あたり21円、Eメール無料といった新ウィルコム定額プランの特典が半額で享受できるほか、パケット通信料も0円から2800円の2段階定額制が適用されます。


 申し込み時に満22歳以下であれば、学生でなくても申し込みができ、また23歳以上であっても、学生証などを提示すれば対象になります。ただし新規契約か機種変更をともなう料金変更のみが対象で、料金プランのみの変更はできません。すでに新ウィルコム定額プランSを申し込んでいるユーザーに対しては、適用期限を自動的に無期限に延長されます。


以上、ウィルコムの宣伝でした。決してウィルコムの回し者ではありません。



私はちなみにauを使用していますが、auでも待ちに待ったスマートフォンが導入されるそうです。新たに2機種。「Androidスマートフォン」およびWindows OS搭載スマートフォン「Windows phone」です。詳細はauのお店で聞いてくださいね。


それでは今日はこの辺で。

PLANEX iPhone 3G対応 11n/g/b対応 300Mbps 無線LANルータ&無線LAN USBアダプタセット MZK-W300NHPUPLANEX iPhone 3G対応 11n/g/b対応 300Mbps 無線LANルータ&無線LAN USBアダプタセット MZK-W300NHPU
(2008/04/30)
プラネックス

商品詳細を見る


iPhone オーナーズブック―3G iTunes・Win/Mac対応 mobile me対応iPhone オーナーズブック―3G iTunes・Win/Mac対応 mobile me対応
(2008/08/07)
ケイエス企画

商品詳細を見る
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://eirakucinema.blog10.fc2.com/tb.php/57-84406137
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

 | HOME | 

フリーエリア




FC2ブログランキング

FC2Blog Ranking

リンク

このブログをリンクに追加する

検索フォーム

FC2アフィリエイト

カウンター

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブロとも一覧


爽快!読書空間

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。