大好きな洋画が100%聞き取れるベラベラ英語マスター

今日から皆さんにおまじないをかけますよ。ふだんの1.5倍の集中力が出せるようになる~。すると、リラックスできて脳波がアルファ波シータ波状態になっています。その状態でセリフに集中。いつもと違う感覚を感じてください。\(^○^)/

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

浅田真央vs.キム・ヨナ

こんばんは。

今日の女子フィギュアSPをご覧になりましたか?キムヨナ首位、浅田真央2位。

あさってのフリーで逆転してほしいです。


そこで今日の課題は、ネット上に掲載されたホットな女子フィギュアの記事から。



■『英字新聞』
Mao Asada nailed a triple axel en route to second place as rival and reigning world champion Kim Yu Na stole the show with a sensational skate to win the women's short program.(The Mainichi Daily News)


和訳してみましょう(答えはすぐ下に)

・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*

【恋愛・美容・人間関係・癒し】【仕事運・学問・厄除け】のブレスがなんと

1,050円で大人気☆25000個完売!!
http://bit.ly/9CfPsA




■■『和訳例』

ショートプログラムが行なわれ、浅田真央はトリプルアクセルを決め2位、一方のライバルかつ世界チャンピオンでもあるキム・ヨナは素晴らしい演技で首位。


◆『語い訳し方解説』

nail a triple axel トリプルアクセルに集中する

en route ~の途中で

reigning world champion 現世界チャンピオン

steal the show ショーを一人占めする

sensational 衝撃的な、とてもすばらしい

★浅田真央の演技は、トリプルアクセルに集中し過ぎて、全体的な演技ではキム・ヨナに後れを取った

と言わんばかりの書き方です。でも鋭い指摘です。悔しいですが。


*☆*:;;;:*☆**☆*:;;;:*☆**☆*:;;;:*☆**☆*:;;;:*☆**☆*:;;;:*☆**☆*:




それではもう1題。今度は和文英訳です。

■『ニュース』

カーリング女子 日本はデンマークに敗れ有終の美を飾れず


同時通訳者になった気分で、英訳してみましょう(答えはすぐ下に)


♪.:*:'゜☆.:*:'゜♪.:*:'゜☆.:*:・'゜♪.:*:・'゜☆.:*:・'゜♪.:*:・'


「超速」英語プログラム~脳の専門家も認めたネイティブ脳育成CD付き!~
http://bit.ly/9fyi19




■■『英訳例』

Japan's women's curling team failed to crown its efforts with a victory, by losing the last game to Denmark.



◆『語い・訳し方解説』

有終の美を飾る crown sth with a victory, bring sth to a successful conclusion
カーリング curling
fail 失敗する ※fail to 動詞原形、あるいは fail in 名詞または動名詞

毎日デイリーニュースとジャパンタイムズを調査の結果、最終戦の記事はまだ。

そこで試訳を試みました。如何でしょうか。




◎◎『編集後記』

トリプルアクセル成功させた浅田真央を5点も上回ったキム・ヨナ。

その演技にはもう金メダルを取ったかのような風格まで覗かせていました。

でもまだ大丈夫。フリーで逆転してほしいです。フリーはあさってです。


ガンバレ日本!!

それでは今日はこの辺で。

ジョニー・ウィアー 氷上のポップスター [DVD]ジョニー・ウィアー 氷上のポップスター [DVD]
(2010/02/03)
ジョニー・ウィアープリシラ・ヒル

商品詳細を見る

浅田真央 奇跡(ミラクル)の軌跡~ファースト・フォトブック (写真集)浅田真央 奇跡(ミラクル)の軌跡~ファースト・フォトブック (写真集)
(2010/01/23)
浅田 真央

商品詳細を見る

浅田舞&真央 スケーティング・ミュージック2009-10(DVD付)浅田舞&真央 スケーティング・ミュージック2009-10(DVD付)
(2009/10/14)
オムニバス(クラシック)ギャレット(レスリー)

商品詳細を見る
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://eirakucinema.blog10.fc2.com/tb.php/65-e8503eca
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

浅田真央 フリー

キム・ヨナ「真央が完璧で心配だった」 ‎1 時間前‎ 浅田真央(19)=中京大=の次に登場した金妍児は、五輪デビューについて「これがオリンピックなんだ、という事実がどうしても頭から離れなかった。でも、この瞬間をずっと待っていた。」と...

 | HOME | 

フリーエリア




FC2ブログランキング

FC2Blog Ranking

リンク

このブログをリンクに追加する

検索フォーム

FC2アフィリエイト

カウンター

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブロとも一覧


爽快!読書空間

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。